Où commander des albums jeunesse en langues étrangères?

[CécileBIB]

Bonjour

 

les librairies multilingues de Paris fermant les unes après les autres, cela devient de plus en plus compliqué d'acquérir des ouvrages pour la jeunesse en VO.

 

Dans les langues européennes, ça passe mais impossible de trouver des ouvrages dans des langues qui correspondent à notre public, persan, tibétain...

 

Et sur les sites, entre les titres qui sont dans la langue originale et l'absence de couverture, c'est le casse-tête !

 

Je suis étonnée que la plupart des titres proposés, même dans les langues européennes, aient plus de 10 ans, voire 15 ans.

 

Qui a trouvé un bon plan ?

 

Merci de partager

Cécile

[Marita]

Bonjour,

Nous commandons depuis quelques années nos titres unilingues et quelques bilingues, aussi bien adultes que jeunesse, en ligne au CIL (Comptoire international du Livre : http://www.cilingue.com/). On trouve pas mal de choses dans les langues européennes, y compris des publications récentes. Un peu moins dans les langues plus rares. Quand même un choix assez bon en arabe, moins en turc, presque rien en persan... Mais on peut leur faire remonter les besoins spécifiques et ils essaient de voir s'ils peuvent ajouter des titres correspondants à leur catalogue.

En tout cas, pour les langues européennes, il y a de quoi se faire plaisir en jeunesse, avec un beau choix d'albums, premières lectures, romans ados, BD...

Pour les langues non-européennes (russe, arabe, chinois, etc.), les titres et auteurs sont transcris en alphabet latin et on a un petit résumé en français, ce qui permet de savoir un minimum ce qu'on achète !

Pour la plupart des titres, il est possible de voir quelques pages de l'ouvrage, ce qui est bien chouette en jeunesse pour apprécier la qualité de l'illustration.

On ne peut pas récupérer les notices, par contre, il faut tout cataloguer à la main ensuite. :-( C'est le point négatif.

Modifié le 29 août 2017 par Marita

[Mouise]

Bonjour,

 

mieux vaut tard que jamais voici peut-être quelques pistes qui peuvent être exploitées pour l'acquisition de documents et notamment d'albums jeunesse en langues étrangères : 

 

* Le monde à travers les albums jeunesse : https://www.ifla.org/publications/ifla-professional-reports-136 : A l’initiative de la section des services pour enfants et adolescents de l'IFLA, des bibliothécaires de plus de 50 pays ont partagés leur top 10 des albums jeunesse. Ce catalogue (qui accompagne normalement une superbe exposition , plus d'info pour la faire venir ici : https://www.ifla.org/files/assets/libraries-for-children-and-ya/Picturebooks/exhibition_details_paris.pdf) est à lui seul un outil très intéressant et propose plusieurs pistes d'exploitations. Pour ce qui est de l'acquisition des documents, il vous faudra contacter le coordinateur du pays. 

 

*A tous livres, bibliothèque interculturelle (Monthey) : Découverte lors du congrès IFLA de cet été, cette structure s’efforce d'avoir des livres dans les langues de toutes les populations qui fréquentent leur bibliothèque et pour se faire elles ont développer un réseau d'éditeurs mais aussi de contacts plus informels très fourni et se feront une joie de partager leur travail et répondre à vos questions sur ce sujet.  Voici le contact de la responsable qui nous a parlé de cela : Julia Cutruzzolà, juila.atouslivres@maisondumonde.ch

 

En espérant que cela puisse aider !

 

[enael]

Bonjour, 

Je ne sais pas si vous cherchez toujours, mais à Bordeaux nous passions autrefois par le CIL comme recommandé un peu plus haut, et depuis l'an dernier, notre nouveau fournisseur est une librairie toulousaine LB BOOKS - THE BOOKSHOP (http://bookshop-toulouse.com/). 

[Blandine]

Bonjour,

 

Si ça peut servir, il y a une librairie internationale à Lille, VO.

https://www.librairievo.com/

 

[Vango]

Bonjour,

 

Je commande habituellement mes ouvrages en langues étrangères au Comptoir International du Livre à Lyon, j'ai passé une commande sur leur site et je n'ai aucune nouvelle. Leur téléphone ne répond pas.

Est-ce que quelqu'un aurait fait une commande en 2018 ? Est-ce que le fournisseur a fermé ses portes ?

 

Merci de votre réponse.

 

 

[Loulein]

Bonjour,

 

 il semble que la société soit en cours de liquidation (https://www.societe.com/societe/comptoir-international-du-livre-350749040.html).

 

[Loulein]

Il y a 5 heures, Vango a dit :

Bonjour,

 

Je commande habituellement mes ouvrages en langues étrangères au Comptoir International du Livre à Lyon, j'ai passé une commande sur leur site et je n'ai aucune nouvelle. Leur téléphone ne répond pas.

Est-ce que quelqu'un aurait fait une commande en 2018 ? Est-ce que le fournisseur a fermé ses portes ?

 

Merci de votre réponse.

 

 

Bonjour,

 

 il semble que la société soit en cours de liquidation (https://www.societe.com/societe/comptoir-international-du-livre-350749040.html).

[Vango]

Bonjour,

 

Merci pour la réponse.

Quelqu'un connaîtrait-il d'autres fournisseurs pour le tamoul, le russe et le portugais ?

 

 

[Loulein]

Il y a 3 heures, Vango a dit :

Bonjour,

 

Merci pour la réponse.

Quelqu'un connaîtrait-il d'autres fournisseurs pour le tamoul, le russe et le portugais ?

 

 

Bonjour,

regarde ce fournisseur, je ne le connais pas mais il est peut-être intéressant: http://www.abrakadabra.eu/index.php

 Tu trouveras des infos via ce lien: https://www.livre-paca.org/nos-actions/les-bibliothegraveques-face-auxnbspdefis-de-la-diversite/fournisseurs-de-livres-en-version-originale-45

[Vasistas]

Bonjour, 

J'ai déjà travaillé avec www.dl5c.fr , Distribution des Livres des 5 Continents.

Il fonctionne par office.  Le choix des albums jeunesse m'avait convaincu, j'ai découvert des auteurs, des éditeurs. 

V.

[Céline Jakubec]

Bonjour,

Vous pouvez commander des livres en langues étrangères sur le site suvant: www.abrakadabra.eu. C'est un site spécialisée pour les livres en langues étrangères en vente aux colléctivités et aux écoles. Vous trouverez des langues européennées et plus rares (chinois, japonais, tamoul, russe...). Nous fournissons les notices en langues étrangères. Pour info, nous travaillons avec la ville de Paris, Plaine Commune, Grenoble, Strasbourg, Poitiers... ainsi que les bibliothèques départementales en France.

Je sais que depuis la fermeture du CIL, certaines bibliothèques ont du mal à trouver un fournisseur, c'est pour cette raison que je me permets de vous passer l'info. J'ai crée le site en 2004, nous avons donc de l'expérience avec les collectivités. Nous proposons également des animations en langues étrangères (contes et jeux). 

 

[FlorenceGeschwerner]

Le 27/06/2018 à 17:28, Vasistas a dit :

Bonjour, 

J'ai déjà travaillé avec www.dl5c.fr , Distribution des Livres des 5 Continents.

Il fonctionne par office.  Le choix des albums jeunesse m'avait convaincu, j'ai découvert des auteurs, des éditeurs. 

V.

Bonjour, la socièté Dl5c semble avoir déposé son bilan en 2019.

 

[tartanpignon]

Bonjour,

Vous avez beaucoup d'éditeurs qui proposent leurs albums dans des versions différentes sur leurs site e-commerce. 

C'est le cas par exemple chez les éditions Sassi.

bonne recherches! 

Benjamin 

[NirisBib]

Bonjour !

 

si vous cherchez des livres plutôt FLE, il existe les éditions Migriludes

 

Migrilude - spécialiste du multilinguisme : maison d'édition, agence de formation et de développement de projets

https://www.migrilude.com/

 

Bonne journée

Modifié le 23 février 2021 par NirisBib

[NirisBib]

Le 26/08/2017 à 14:25, Marita a dit :

Bonjour,

Nous commandons depuis quelques années nos titres unilingues et quelques bilingues, aussi bien adultes que jeunesse, en ligne au CIL (Comptoire international du Livre : http://www.cilingue.com/). On trouve pas mal de choses dans les langues européennes, y compris des publications récentes. Un peu moins dans les langues plus rares. Quand même un choix assez bon en arabe, moins en turc, presque rien en persan... Mais on peut leur faire remonter les besoins spécifiques et ils essaient de voir s'ils peuvent ajouter des titres correspondants à leur catalogue.

En tout cas, pour les langues européennes, il y a de quoi se faire plaisir en jeunesse, avec un beau choix d'albums, premières lectures, romans ados, BD...

Pour les langues non-européennes (russe, arabe, chinois, etc.), les titres et auteurs sont transcris en alphabet latin et on a un petit résumé en français, ce qui permet de savoir un minimum ce qu'on achète !

Pour la plupart des titres, il est possible de voir quelques pages de l'ouvrage, ce qui est bien chouette en jeunesse pour apprécier la qualité de l'illustration.

On ne peut pas récupérer les notices, par contre, il faut tout cataloguer à la main ensuite. :-( C'est le point négatif.

Bonjour,

 

nous étions intéressées une collègue et moi il y a quelques années par cette société... mais malheureusement je confirme que celle-ci n'est plus active.

Ci-dessous un courriel envoyé à Electre/Livres Hebdo.

 

De : David de Montangon [mailto:ddemontangon@electre.com]
Envoyé : mardi 23 février 2021 12:47
À : mediatheque.vetrigne@orange.fr
Objet : RE: Livres Hebdo : Nous contacter

 

Bonjour,

[...] En effet, le CIL n’existe plus. L'entreprise a été radiée du registre du commerce et des sociétés en janvier 2020.

Nous allons supprimer la page société.

Cordialement,

D. Montangon pour LH.

[NirisBib]

Le 05/06/2018 à 17:09, Loulein a dit :

Bonjour,

 

 il semble que la société soit en cours de liquidation (https://www.societe.com/societe/comptoir-international-du-livre-350749040.html).

 

Exact.